El Vuelo - The Fly

"-Yo te voy a decir una vaina Simón - dice el moreno Pompeyo -: Si a lo largo de tu vida fuiste gavilán para caer certeramente sobre tus enemigos, ahora te estás pareciendo demasiado al alcatráz viejo, que si joven es tan rápido como el otro pájaro, al perder la vista se estrella contra las rocas. Tenga confianza, mi amigo, en lo que le dice este negro, que por haber nacido en su casa y llevarle unos cuantos años lo considera su hijo o su hermano menor. Así como fuiste gavilán primito con Piar, Morillo, San Martín y los peruanos, te estás volviendo cegato. Después de volar tan alto no diferencias una sardina gorda de un peñasco. ¿Quieres que te diga otra vaina? Ni Chávez ni Uribe y menos Uribe que Chávez: los dos te la tienen jurada, y lo que es peor es que los dos tienen mucho pueblo. Mira que te lo digo yo que te vengo siguiendo el vuelo desde que cogiste monte para dar la pelea." (Párrafo tomado y modificado de "El Vuelo del Alcatráz" de Francisco Herrera Luque. Monte Ávila Editores Latinoamericana)

English: "-I will tell you one thing, Simon - says Pompeyo, the black man -: If during your life, you were a sparrowhawk to get accurately over your enemies, now you are looking like an old alcatraz, which is, when young, as faster as the other bird, when he gets blind he strikes the big rocks. Be trusty, mi friend, in what this black man says, because to be born in your house and being older than you, considers you as my son or my youngest brother. In the same way you were a sparrowhawk with Piar, Morillo, San Martin and the peruvians, you are getting blind. After your high fly, you do not differenciate between a fat sardin or a big rock. Do you want that I tell you another thing? No Chavez nor Uribe and less Uribe than Chavez: both have sworn to bother you and, worse, both have a lot of people around them. Put attention to what I am telling to you because I am following your fly since you went to the jungle to fight." (Paragraph taken and modified from "The Fly of the Alcatraz". Author: Francisco Herrera Luque. Monte Avila Editores Latinoamericana)